Приложение № 2

Приложение № 2 (ср. примеч. 2 к нашему изданию русской версии 1910 г.). Предисловие ко второму немецкому изданию Пипера.

Предисловие ко второму изданию

Эта небольшая книга была написана в 1910 году¹. До выхода в свет в январе 1912 года первого издания я успел включить в него мои дальнейшие опыты. С тех пор прошло еще полгода, и мне сегодня открылся более свободный, более широкий горизонт². После зрелого размышления я отказался от дополнений, так как они только неравномерно уточнили бы некоторые части³. Я решил присоединить этот новый материал к накопляемым уже в течение нескольких лет тщательным наблюдениям и опытам, которые со временем, возможно, составят естественное продолжение этой книги в качестве отдельных частей некоего "Учения о гармонии в живописи"⁴. Таким образом, построение данного сочинения во втором издании, которое должно было выйти в свет вскоре вслед за первым, осталось почти без изменений. Фрагментом дальнейшего развития (или дополнения) является моя статья "К вопросу о форме" в "Синем всаднике"⁵.

Кандинский
Мюнхен, апрель 1912

Комментарии

1. Эта дата, неоднократно повторенная самим Кандинским, наиболее часто встречается в литературе о художнике. В действительности же первая немецкая рукопись "О духовном в искусстве" датирована 3 августа 1909 г., а в 1910 г. Кандинский лишь перевел — с несколькими изменениями — этот текст на русский язык.

2. Первое издание Пипера вышло в декабре 1911 г. с датой "1912". Второе издание было напечатано в апреле 1912 г.

3. Действительно, различия между первым и вторым изданиями незначительны, за исключением двух пространных вставок (см.: Приложения № 136, 18).

4. По ассоциации с "Учением о гармонии в музыке" Арнольда Шёнберга (см.: Приложение № 5г).

5. Альманах "Синий всадник", в который входит статья "К вопросу о форме", был опубликован в издательстве Пипера в мае 1912 г. Кандинский намеревался напечатать русский перевод этой статьи в приложении к русскому изданию 1914 г. книги "О духовном в искусстве" (см.: Приложение № 5г).